( وقتي کامليا شکوفه ميدهد )
فقط بهشون بگو ادامه بدن
خيلي عاشقشم
...پس بيشتر از اين
*تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند* *Tel: @KTteam*
خودت اول انجامش دادي
بيشتر از اين نميخوام پسر خوبه باشم
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و* *کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
*سرپرست مترجمين:Farsot* *مترجمين:Diana,Sayoo,Zaravara*
«کامليا»
انگار که هوا متوقف شده بود
و دونه هاي برف از آسمون پايين ميومدن
هيچي واقعي به نظر نميومد
منطقه مياني در نزديکي ساحل غربي
اولين بارش برف سال خود را شاهد بود,که دو هفته زودتر از سال قبل رخ داد
باتوجه به توده هواي سرد شمال غربي
انتظار ميرود دماي هوا رو به کاهش ادامه پيدا کند
بخار تنها چيزيه که براي پختن کوفته لازمه,ميدوني
براي پختنشون نيازي به آب پز شدن نيست
آتيش رو فراموش کن
چرا ما فقط آروم پيش نريم و کم کم گرم نشيم؟
پودينگا از چيزي که فکر ميکني سريع تر آماده ميشن
و حرارت بين ما به طرز غيرطبيعي شروع به بالارفتن کرد
بي پروايي و اوج گرفتنمون
يهو به روند آروم پيش رفتنمون غلبه کرد
شايد همين استراتژي در نهايت برنده باشه
«آدم هاي خوب نميتونن خوش شانس باشن»
آره, برو داخل. حواستو جمع کن
صبر کن. دونگ بک
...خب
دوستت دارم
ميدونم. درواقع, همه توي اونگسان اينو ميدونن
آره
خب, مردم ميگن که نبايد انقدر ساده بيانش کني
ولي من فکر نميکنم درست باشه نگهش داشت فقط واسه موقعيت هاي خاص
مثل اينکه فقط روزاي خاص گوشت گاو ميخوريم
چرا؟ چي ميخواي بگي؟
...خب, ميبيني که
از مرحله‌اي که فقط ازت خوشم ميومد خيلي بالاتر رفتم
...من تقريبا
...من تقريبا... يعني- خدايا-
لطفا ,نيازي نيست حتما بيانش کني
...نه, ميتونم انجامش بدم. من
...منظورم اينه که, من
...من واقعا
...خب, ميدوني. من تقريبا
...چيزي که ميخوام بگم
شما مرغ سفارش دادين؟ - ...مرغ-
نه, من نبودم - يه نفر به اين آدرس مرغ سفارش داده-
...اين گو, اون مرغ شنيدي که گفت اون مرغارو سفارش نداده
!من بودم
يا خدا
چند وقته اينجا وايسادي؟
چرا مِنو مِن ميکني؟
...من کِي
چرا درو ميبندي؟ منم مي‌خوام بيام تو
من خيلي پر دردسرم, نه؟ - اوه, نه -
دوباره اينطوري شديا شکست نفسي نکن
اجازه نميدم
اجازه نميدم کسي منو پايين بکشه
هر طور که بخوام زندگي ميکنم
:: قسمت19 ::
به همه نشون ميدم
براي تغيير کردن بي پروا ميشم و هرطور بخوام زندگي ميکنم
قطعا ميتوني زندگيتو تغيير بدي
شخصيتت زندگيتو ميسازه
اگه مثل يه پادري رفتار کني
مردم از روت رد ميشن
ولي اگه بخواي هرروز بخندي چيزاي زيادي براي خنديدن وجود داره
وقتي مست ميکنه خيلي وراج ميشه
فصل بهار, مثل گرده هاي گل توي باد ميرقصم
تابستون, مثل پيل گو توي روز اول تعطيلات ميشم
پاييز, مثل يه آدمِ فاسدِ پولدارِ ماليخوليايي ميشم
که هيچ کاري بهتر از اين نداره
و زمستونم, مثل سگي ميشم که توي برفا قلت ميزنه
اينطوري زندگي خيلي آروم و باحال نميشه, مامان؟
ساکت شو. صداي تلويزيونو نميشنوم
خيلي شوره
باقي زندگيمو همينطوري براي زندگي کردن تلاش ميکنم
واقعا به همه نشون ميدم
فقط زندگيمو ,زندگي ميکنم
هرطوري که بخوام
سلام
ديروز اولين برف باريده
آره- آره-
آخر اين ماه قرار داريم درسته؟
آره- آره-
قول ميدم اونجا باشم
باشه- باشه-
حدس ميزنم که
رفتمه بوتاکس, موتاکسي چيزي کرده
هميشه همينقدر خوشگل بوده؟
هيچوقت اينطوري نخنديده تاحالا
از الان به بعد, هرکاري که بخوام ميکنم
چطور ميتونم همه چيزو راجع به غذاي گربه بدونم؟
فقط فکر کردم يکي اونو اونجا گذاشته
پس تو کسيو نديدي که غذاي گربه رو بزاره اينجا؟
اون چيه ديگه؟
...چي
ميخوام غذامو به مشتريا برسونم
اين مال مي سون نيست؟
خيلي مهربونه ميدوني
کافي شاپشو بسته و عملا اين موتورو مجاني داده به من
"عملا؟ " پس براي اين بهش پول دادي؟
بهم گفت بجاي500هزار ون فقط300هزارتا بدم
خودش پارسال اين موتور دست دومو 150هزار وون گرفته
چي؟150هزار تا؟
تو يه موتور دسته دومو دوبرار قيمتش خريدي
...اين
خدايا, چرا اين کلاهو گرفتي ديگه؟
مي سون گفت خواهرش مي جونگ
وقتي سوار موتور بوده فکش کاملا خورد شده
حداقل ميدوني که چطور بايد برونيش, آره؟
مي سون گفت هرکي بتونه دوچرخه برونه از پس اينم ميتونه بر بياد
شماره محل اقامتشو داري؟
رسما گولت زده
يا خدا
خدايا. اوه, نه
شکسته؟ چطوري درستش کنم؟
با اينکه فقط يه خاکسترِ نيم سوزه بازم داره تمامِ تلاششو مي‌کنه که آتيش رو روشن نگه داره
و آتيش من
به شدت درحال سوختنه
شماره صاحب ساختمونو گرفتم
چطور انقدر راحت شماره صاحب ساختمونو گرفتي؟
هونگ شيک قبلا ساختمونو تميز ميکرده
اسنک فروشي اين‌گو هم طبقه ي اول همون ساختمون بوده
ميدوني اين‌گو کيه؟ ... پسر داييِ رفيق جينگم
چول گو
ارتباطات تو
از بانک اطلاعاتي پليسم بدرد بخور تره
نه بابا چه حرفيه الو؟
باورم نميشه
پس صاحب ساختمون گفت ورودي ديگه اي نيست؟
آره
ظاهرا هيچکي وارد ساختمون نميشه
ولي بنظر ميرسه بدست ينفر بسته شده
«ارائه اونگسان»
مامان من گفت پيل گو ,توي کلاس ما تنها کسيه که 'د.ب.ي.م' ـه
چي؟ د.ب.ي.م؟
آره د.ب.ي.م
به عبارت ديگه اون دوتا بابا و يه مامان داره
از زماني که مامان شين چونگجه ازدواج کرده اونم 'د.ب.ي.م' به حساب مياد؟
آره, ميشه اينطور گفت
و فاميلشم ممکنه از کوانگ به هوانگ تغيير بکنه بزودي
!هوي چاقالو
چي؟
!هي
يه فاجعه اتيش سوزي معمولا حاصل يه جرقه کوچيک الکتريکيه
ولي تو اونو قبلا ديده بودي
چرت و پرت نگو وقتي حتي مطمئنم نيستي
چيه؟
چي ديدي؟
اين پسره يه چرندياتي راجع به آتيش سوزي هفته گذشته ميگفت
و حالا حرف تحقيقات و بيمه اومده وسط
اونا بهمون گفتن گزارش بنويسيم خدايا ,نزار شروعش کنم
وايسا, اونجا هفته پيش آتيش سوزي شده؟
آره- کجا؟ -
اونجايي که دارن زيرگذر ميسازن
فقط يه آتيش کوچيک بود
يه فندک و يه ليوان نودل سر صحنه پيدا شد
بنظر ميرسيد يه بيخانمان اتيشو راه انداخته
فندک؟ - آره-
شعله ها هم اينجا هم توي زيرگذر شناور شدن
شناور شدن؟ - آره-
اگه آتيش شناور بشه حتي اگه آب هم بپاشي روش
نشون دهنده وجود نفته
...پس ما بايد اول احتمال عمدي بودنِ
هي
تو به اندازه کافي صحنه هاي آتيش سوزي نديدي که همچين چيزي بگي
!هي, گلابي اين نظرياتو بنداز دور, باشه؟
...تو
«پليس»
اينو ببين
چخبره؟ حس بدي بهش دارم
کي توي اون ظرف غذاي گربه ميريزه؟
ديدي کسي اون ظرفو پر بکنه؟
چرا همش داري راجع به غذاي گربه ميپرسي؟
توام ميخواي به گربه ها غذا بدي؟
فقط حس ميکنم يکم عجيبه
قربان, با اينکه مدت کميه اومدم سئول
اين دوروبرا بيشتر از هرجايي گربه ديدم
کم پيش مياد گربه اي ببينم توي اين محله به دلايل عجيبي
ولي يکي همش درحال پر کردن ظرفه
فکر نميکني, اين عجيبه؟
آماده؟
همسران اعضاي تيم لينگرز داوطلب شدن تا براي افراد محتاج کيمچي درست کنند
اين يارو که 'ک' معرفي شده کيه؟
شنيدم ممکنه ينفر از تيم ما باشه- کي؟ -
کي ميدونه؟ نااميد کنندست
يه معشوقه؟ بيخيال, ما تو سال دوهزار و نوزدهيم
حال بهم زنه
حتي ينفر از لوس آنجلس هم نيست
مال يه شهر دور افتاده کشوره
توي استان چونگچونگ آره؟
...آره, اونگسان, معروفه به - لعنتي-
*با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد* *Tel: @KTteam* *IG: @_KTteam*
خدايا, اينجا پر از پدر و مادراست
خدايا
صورتت چيشده؟ بگو ببينم چي شده؟
ولم کن- هي, کسي زدتش؟ -
بچه ها بهش قلدري کردن؟ مگه بي کس و کاره؟
مامان خودت بهش گفتي د.ب.ي.م
نگفتي که نبايد به کسي بگم
هي, چرا با رفيقت دعوا کردي؟
اگه والدينش بخوان پيگير بشن چي؟
اون شروعش کرد. به پيل گو گفت د.ب.ي.م
چي؟
مشکل لقب چيه؟
مشکلي نيست که بقيه با لقب صدات بزنن
هي, فقط يه لقبه ديگه
مطمئنم معني بدي نميده
چطور ميتونم به يه پسر بچه هشت ساله حس بهتري بدم
لقب من جونگ ريول ده ميليونه
تاحالا ده ميليون نفر مسخرت کردن؟
دليلي نداشته که بزني دماغ رفيقتو خوني کني
اين رفتارات به کي رفته؟
نميخواستم اينو بگم
بايد خلق و خوتو درست کني وگرنه تو ارتش به مشکل ميخوري
دوتا بابا و يه مامان
اين معنيه لقبمه
اون شروع کرد منو با اين لقب صدا کردن
تازه گفت من الان
هوانگ پيل گوئم نه کوانگ پيل گو
بعد من حتي حق ندارم بزنم تو صورتش؟
چيزي که لايقش بودو گرفت
!بايد ميزدمش
هي
!تو
بيا اينجا. گمشو بيا اينجا
بچه ها, ببينيد. شما بايد با همديگه رفيق باشين
و سخت درس بخونين تا بعدش ازين وعده هاي خوشمزه گيرتون بياد
و ديگه چي؟ آهان, بابانوئل براتون کادو مياره
درست ميگم يا نه؟
شماها, گوش ميديد چي ميگم ديگه, نه؟
کباب مرغا کجان؟
پيل گو ديگه نبايد به ده‌سونگ بگي چاقالو
ده سونگ توام
منظورم اينه که به مامانت بگو نبايد همچين حرفايي بزنه
!دنده کباب ميبينم! بدويين بچه ها- ...جلوي تو-
توام دنده کباب ميخواي؟
نه, نميخوام
اينو بخور, خوبه
لثه‌ات زخمي شده؟ بزار ببينم
خدايا, ولش کن- وايسا, يکم زخمي شدي-
بايد درمانش کني
امکان نداره
هرچي زودتر درمان بشه, بهتره
گفتم که, نميخوام
هرچي بزرگتر بشي, بدتر ميشه
نميتوني شاه ماهي خشک بخوري يا حتي الکل
تاحالا شاه ماهي خشک شده خوردي؟
يبار بچشي معتاد ميشي
الانم فصلشه
هي, چرا يهويي داري مثل ابر بهار ميباري؟
!من هيچوقت شاه ماهي نميخورم
و از دنده کبابم متنفرم
هيچوقت نميخورم
حتي تورم دوست ندارم
من از همه چي بدم مياد چرا هنوز با من حرف ميزني؟ چرا؟
چرا؟
اين بچه
چرا منو آوردي اينجا؟ چر
چي ميشد اگه يه بنده خداي ديگه اي هم از اينجا رد ميشد؟
از دست شماها
...نه راستش
با اين شرايط شايد بتونيم جوکر رو هم بگيريم
چي؟
نگاه کن
فکر کنم قبلا اونجا بود
چي؟
اوه ، آکادمي؟
اون گزارشو نخوندي که گفته بود قبلا اونجا يه آکادمي بوده؟
نه اونو نميگم
اونور ، اونجا نگاه کن
اون علامت يعني اينکه اونجا قبلا يه دوربين امنيتي نصب بوده
دوربين امنيتيِ بارِ دونگ بک
بعد از اينکه برش داشتن همچين علامتي رو به جا گذاشت
اينطوري شد که سوک‌هي توي سن ?? سالگي
جوون ترين خانمِ دستيار شد
فکر کنم تو اين حرفه رو دست نداشته
و مسئله اينه که فقط ودکا مينوشه
به خاطر اينکه از 24 سالگي ودکا مينوشيد
کبدش نتونست تحمل کنه و آخرش کارش به سرطان کشيد
فکر کن به عنوان دوست ده ساله اش چقدر بايد ناراحت باشم
کارمندايي مثل سوک‌هي وقتي مريض ميشن ديگه هيچ درآمدي ندارن
به نظرت چه کاري ازم برمياد؟ بايد کمکش کنم
هيانگ مي ، چقدر دوست وفاداري هستي
خيلي مهربوني که براي کمک کردن به دوست دبيرستانت کمک جمع ميکني
هيانگ مي دبيرستان نرفته
چي؟
باورم نميشه که نشستي داري به داستاناش گوش ميدي؟
باورم نميشه وقتي بهت ميگه براي دوستش که سرطان داره
کمک کني و بهش 100 هزار وون قرض بدي تو هم سرتُ تکون ميدي
دوستش سوک‌هي الان پولداره
ميدوني نوهيون‌دونگ کجاست، نه؟ اون اونجا يه اتاق استراحت کارائوکه داره
نه يه بارِ کارائوکه داره نه اتاق استراحت
يونگ شيک
قبلا ازت کلاه برداري کردن ، درسته؟
معلومه
!موندم مادرش به چيِ اين اينقدر مينازه
چون تو بابامي
ميدونم تو بابامي
براي همين اينو واسم گرفتي
...پس چيکار
منظورم اينه که
چه حسي داري؟
ميخواي صادق باشم؟ يا بايد مودب باشم؟
راستش از اون دسته آدماي مودب نيستي
واسه همين ميتوني صادقانه بهم بگي چه احساسي داري
چون هيچوقت نديدمت
دلتنگتم نشدم
و اونقدرم از اينکه باهات آشنا شدم هيجان زده نيستم
يه جورايي انگار هفته پيش که نميدونستم تو پدرمي
خوشحال تر بودم
چرا خب؟
از من خوشت نمياد؟
فقط يکم
حس عجيبي دارم
چرا عجيبه برات؟
تو مثل
سوپرمن ميموني
چي؟
کسب و کارِ باباي چونگ جه ورشکست شد
مامان باباش به خاطر بدهي هاشون از هم جدا شدن
ميانگين توپ زني ات 0.280 ئه
توي آپارتمان زندگي ميکني و عاشق دخترتي
همه اينا عجيبه
پيل گو
من اگه راجبت ميدونستم
...کارِ درست رو انجام ميدادم
نه
دارم راجب مامانم صحبت ميکنم
چرا تنهاش گذاشتي؟
واقعا کارِ خيلي پستي بود
بابا
من حتي از شنيدن کلمه پدر متنفر بودم
پسر هاي هفت ساله معمولا اخبار گوش نميدن
کارتونا خيلي بچه‌گونه‌ـن
...غير ممکنه که به صورتِ فردي، انجام بشه
به خاطر اين نبود که دل تنگ بابام شده بودم
فقط نميخواستم مامانم گريه کنه
از ديدنش خيلي هيجان زده بودم ، خنديدم
و اسمِ پدر رو صدا زدم
اما برخلاف بقيه روز ها
پدر يکم ناراحت به نظر ميرسيد
اتفاقي افتاده؟
راجب چيزي نگراني؟
اتفاقي افتاده که
نتونستي جلوش رو بگيري؟
بابا ، خوشحال باش
نميتونستم کارتون ببينم - ما پشتت هستيم -
يا آهنگ بخونم
بابا ، شاد باش
باعث شدي مامانم بيشتر از صدبار گريه بکنه - ما پشتت هستيم -
بابا ، شاد باش
براي همين
هيچوقت از پدرم خوشم نيومد
من از اين گوشي هاي هوشمند نميخوام
جشن يا غذا نميخوام
من نميخوام پدرم
سوپرمن باشه
(قسمت بيست به زودي پخش خواهد شد)
تاحالا عروسِ وکيلي رو ديدي که براي
مادر شوهر و دوستاش ، مارماهي سرخ شده بخره؟
گيو ته هيچوقت باهوش نبود اما از لحاظ دختر شانس آورد
چطور يه کسي که از مدرسه مهندسي فارغ التحصيل شده زني ميگيره که امتحانات وکالت رو قبول شده؟
اون بود که دنبالِ پسرم راه افتاد
من راجبِ ازدواج موفق پسرت کنجکاو نيستم
پس بايد به عروسم نفقه بدم؟
صبر کن ، اول من ميخوام يه مشورتي بگيرم
تو قرارداد اجاره اي که من دريافت کردم نوشته بود که بهم پول ميدن
لطفا به دفترم زنگ بزنين و يه قرار بزارين
به عنوان يه وکيل ، منم يه مسئوليت هايي دارم
و نميتونم بدون دونستن کل حقايق ، بهتون نصيحتي بکنم
...سرِ راهم به خونه
وقتي مامان خواست ، اومدم دنبالش
نميدونستم قراره مارماهي سرخ شده بدم
يا خدمات قانونيم رو رايگان در اختيار کسي بزارم
فکر ميکنم اين مراسم سوپرايز بايد همينجا تموم بشه
...اما تو - وقتي کارتون تموم شد بيرون ميبينمتون -
...اما
هي ، کانگ پيل گو
« کامليا »
ولش کن
تو يه پسر کوچولويي که حتي کمربندتم به زور ميبندي
چرا انقدر فکر ميکني؟
سالِ ديگه تقريبا يه نوجوون محسوب ميشم
به زودي سال اولِ راهنمايي ميشم
پس اونوقت ميتوني کلي قلدري و شاخ بازي در بياري
اما الان هنوز هشت سالته
از غذات لذت ببر
گوشي هوشمندِ جديدي که بهت داده شده رو قبول کن
و کاري نکن که يه مردِ گنده به خاطر اينکه اداي بالغ بودنُ در مياري ، بزنه زيرِ گريه
تو بچه اي پس ميتوني تو رستوران بزني زير گريه
اما تو سن و سال من گريه کردن کاملا آبرو ريزيه
پس انقدر منو ديوونه نکن
و فقط يه بچه هشت ساله معمولي باش
از ته قلبت گريه کن و هرچقدر دلت ميخواد از من متنفر باش
و همينطوري که پيش ميري هربار اتفاقات رو فراموش کن
*شهر دانلود مرجع دانلود سريال هاي کره اي با سريعترين بروز رساني* *shahrdl.com*
يونگ شيک
اوه سلام دونگ بک
داري کجا ميري؟
مواد اوليه خريدم که پودينگ درست کنم
درسته پودينگ
داشتم فکر ميکردم که به منو اضافه اش کنم
بيا تستش کن
صبر کن ، صبر کن
خب دونگ بک
چطوره مزّه کردن رو فردا انجام بديم؟
چرا؟
خب ميدوني
وقت خوبي نيست
چرا؟ کانگ جون ريول اونجاست؟
هر دفعه ميخواي يه جوري دَکِش کني؟
خب ، اينطوري نيست
پيل گو هم هست
واقعا با ملاحظه اي
با جونگ ريول ، حتي بهتر از من به عنوان پدرِ پيل گو ، رفتار ميکني
اصلا مسئله اين نيست
من فقط خودمو درون پيل گو ميبينم
وقتي بچه بودم به کسايي که پدر داشتن حسوديم ميشد
حتي اگه تنها کاري که ميکردن اين بود که مينوشيدن يا از ديگران پول قرض ميگرفتن
متنفرم از اينکه سر و کله کانگ جونگ ريول پيدا شد
اما پيل گو ممکنه که اينطور حس نکنه
ميبيني؟
قرارگذاشتن با زني که بچه داره سخته
يکم قبل ، گريه کردي مگه نه؟
چرا گريه کردي؟
وقتي که گريه بچه خودتُ ببيني
ميفهمي
پيل گو
انقدر زود بزرگ نشو
مجبور نيستي
اين کارِ درسته اون مرد ، پدرشه
مگه نه؟ من نميتونم کاريش بکنم
اي بابا ، بکش کنار
عجبا
هميشه براي کمرت ميري پيش دکتر
چرا بايد اينو بلند کني آخه؟
ديگه جوون نيستي ، خودتم ميدوني
!مگه من ازت کمک خواستم
خودشُ و اخلاقشُ گند بزنن
ميشه ديگه پيل گو رو نبيني؟
اون خجالتيه ، ميدوني
خوشش نمياد مردم بيش از حد باهاش صميمي باشن
اصلا پسرت رو نميشناسي
از تو که بهتر ميشناسمش
انقدر چرت و پرت نگو و پولتُ با خودت ببر
اون ميدونه - چيو ميدونه؟ -
ميدونه
همين الانشم ميدونه که من پدرشم
اگه لامپ مهتابي روشن نميشد ، بايد بهم زنگ ميزدي
چرا براي نهار نرفتي خونه دونگ بک؟
چرا به جاش اومدي اينجا؟
اينطور نيست که نخوام سر بزنم
ولي خودت بهم گفتي از خونه دور بمونم
تو که هيچوقت حرفمو گوش نميکردي چرا يهو انقدر حرف گوش کن شدي؟
فکر ميکني خيلي بهتر از اين حرفايي که غذاي منو بخوري؟
کارِ مامانت اينه که بپرسه غذا خوردي يا نه
تو هم که همش اونورايي
و ميگي غذاي منو نميخوري، ها؟ پسرکِ حيفِ نون
خب غذاي من کوش؟ - کوفتم بهت نميدم -
مامان ، اينارو با دست خالي نيار
مگه دستات نسوزن؟
« کره به پيش »
مامان
بهت نگفتم اونو بنداز دور؟
چرا هنوز تي شرت جام جهاني ???? تنت ميکني؟
اين چيزيِ که اون موقع ها ميپوشيدم
خيلي تي شرت خوبيه
کمد پُرِ لباس هاييه که قبلا ميپوشيدي‌
شرط ميبندم کفش هايي رو ميپوشي که بهت گفتم نپوشي شون
واي خدا ، راست ميگفتم
مامان ، چرا کتوتي هايي
که من تو مدرسه ميپوشيدم رو پوشيدي؟
بهم التماس کردي که يه جفتش رو از يه برند ورزشي گرون بخرم
اما همينجوري انداختيش کنار
اينا خيلي برات بزرگ ان
ناخن هاي پام کج شده واسه همين کفش هاي بزرگ خيلي راحتن واسم
چرا کج شدن؟
چرا هيچکاري واسش نکردي؟
چرا وسط غذا خوردن داد ميزني؟
!درست کوفت کن ديگه
اين کيمچي تربچه قشنگ پخته اما نميومدي بخوريش
چيکار بايد بکنم که
اگه نخوام غذايي که واست درست کردمُ خودم بخورم؟
مامان
چرا داري لباس هاي قديمي و کفش هاي قديميم رو ميپوشي
به جاي اينکه يه دونه جديدش رو بخري؟
صرفه جويي اون پول براي بچه‌ـت
با اينکه ناخنت رو وسط قلبش بکني، فرقي نداره
ميدوني اگه همش اون تي شرت رو بپوشي چه اتفاقي ميوفته؟
خب
بعد از اينکه بميري
هر وقت که اين تي شرت قرمزُ موقع جام جهاني ببينم
قلبم درد ميگيره
پس لطفا
انقدر قلبمُ نشکون
يکم پول براي خودتم خرج کن . باشه؟
هميشه با صورت ميخوري زمين؟
چرا همش خودتُ زخم ميکني؟
امروز بابامُ ديدم
کانگ جون ريول ده ميليوني از تيم لينگرز
گفتي هيچ چيز مفتي وجود نداره
اون بهم صدف آبالون و يه گوشي هوشمند داد
تابلوتر از اينم ميتونست بشه ؟
...پيل گو ميدوني
نميدونم چطوري اينو بگم ، صبر کن
نميخواد بگيش
فقط دارم بهت ميگم که همه چيزُ ميدونم
چرا؟
ميدوني
وقتي راجب اينکه تو امتحان رياضي نمره‌ـم بيشتر از پنجاه شده ، دروغ گفتم
همش خواب ميديدم که تو برگه امتحانمُ پيدا کردي
و ديدي که نمره ام شده ??
شکمم درد گرفت و نتونستم بخوابم
فکر کردم که تو هم الان همين حسُ داري
پس دارم بهت ميگم که گيرت انداختم
حالت خوبه؟
انقدر اينو ازم نپرس
همين الانشم باعث سردردم شدي
با اينکه دارم سخت تلاش ميکنم زندگي هنوزم ناعادلانه است
وقتي پاي بچه هامون وسط باشه ما هميشه گناهکاريم
هلنا ، از اين به عنوان پارچه کهنه استفاده کن
چرا؟ تو که اين تي‌شرتُ دوست داشتي
اون ازم خواست که بندازمش دور پس بايد اينکارو بکنم
اون سي ساله که داره ناخن هاشو توي قلبم فرو ميکنه
اونوقت نميتونه تحمل کنه منم يه دونه ناخن تو قلبِ اون فرو کنم
پس ديگه چه کاري از دستم بر مياد؟
قلبِ پسرم ، به خاطرِ من به درد مياد
و اين بيشتر از هر چيز ديگه اي اذيتم ميکنه
عشق مادرانه هميشه فوق العاده ست - حواسم بهش هست -
اما هميشه تو مسير درستي نشون داده نميشه
خداي من
من عملا دارم به عروسِ وکيلم خدمت ميکنم
مامان ، فقط از غذات لذت ببر
يکم توصيه حقوقي چيزي نبود که بخواد به خاطرش عصباني بشه
من خوشم نمياد ، تو بخور - مامان -
از اينکه من وکيلم خوشت مياد يا بدت مياد؟
چي؟ - تو هميشه پز ميدي -
به دوستات
اما از اينکه من نسبت به پسرت شايسته ترم متنفري
ميخواي من چه جور عروسي باشم؟
خداي من دوباره اين بحثُ شروع کرد
واقعا از دستت اذيت ميشم
هروقت اينطوري اداي باهوش هارو در مياري
هيچ مردي نيست که عاشقِ اين کارات بشه
تعجبي هم نداره که هنوز بچه نداري
مامان ، فقط برو خونه
هميشه گيو ته رو اينجوري ميترسوني ، مگه نه؟
...تعجبي هم نداره که چرا اين روزا هيچ انرژي اي نداره
کمبود انرژي اين عوضي هيچ ربطي به من نداره
چي؟ عوضي؟
چطور ميتوني شوهرت رو اينطوري صدا کني؟
خب ، اون شوهرم به اندازه کافي پررو و بي حيا هست که
يه رابطه نامشروع داشته باشه
اگه يه زنِ مطيع و موفق بود
ميتونستين منُ با اون عوض کنين
...تو
جديدا خيلي چرت و پرت ميگي
اون رئيس يه باره - اين حقيقت داره؟ -
نبايد اينجوري عصبانيش ميکردي
!دقيقا عين پدرتي
از اونجايي که من وکيلم به مدت طولاني و سخت راجبش فکر کردم
پروسه عادي قانوني براي فروکش کردنِ عصبانيتم کافي نيست
اونگسان ئه
بازيکن بيسبال کانگ جونگ ريول سه بار در هفته ميره اونگسان
من منبع شايعه اونگسان ام
من کسيم که پخشش کرد - واقعا؟ -
مست شدم و به گزارشگر مجله هفته اي ورزش گفتم
هي ، اگه کانگ جونگ ريول ازت شکايت کنه
بخاطر شايعه پراکني مجازات ميشي
من شروعش نکردم خودمم از يکي ديگه شنيدمش
منشأ اصلي دوستم توي اونگسان بود
بهترين دوستم تو گاريبونگ بود
داره اونجا استراحت ميکنه
پول قاپيد و در رفت، نه؟
نه، فقط داره استراحت ميکنه
ناک هو
نميدونستم توهم براي مو کوتاه کردن مياي اينجا
بهترين دوستت از گاريبونگ
الان توي اونگسانه؟
اينطور نيست که شما داريد کمکم ميکنيد که پول رو بگيرم
قطع ميکنم
«تلفن بين الملل»
چرا بايد پول رو اينجا ول کنه؟
آدم هايي مثل اون دليل وجود خيانتکاران
به نظر ميرسه اين يکي احمق ترينشونه
#من‌آقاي‌کانگ‌جونگ‌ريولم
« دختر کوپنهاگني درخواست ارسال پيام دارد»
"دبستان اونگسان"
دبستان اونگسان؟
اين چيه؟
اونگسان چيه؟
«مقصد: دبستان اونگسان»
هي
مامانم دعوتت کرده خونمون
برات دل و روده خوک درست ميکنه
چرا؟ چون "د.ب.ي.م" صدام ميکنه؟
اره، فک کنم
پس بهش بگو من فردا ساعت 4:30 بعد تمرينم اونجام
باشه
ميتوني اول بري، جون گي
نکنه با معلم رابطه ايي چيزي داره ؟
خدايا
خدايا، ترسوندتم
چي ميخواي؟
چرا سعي داشتي ماشينمو باز کني؟- اشتباه گرفته بودم-
متاسفم
هي
منو ميشناسي؟
نه، نميشناسم
پس چرا سعي داشتي در ماشينمو باز کني؟
ماشينت رو با يکي ديگه اشتباه گرفتم
مطمئني
که تا حالا همديگه رو نديديم؟
!پيل گو
خودشه.عروس جوون سوپرمن
خودشه
آفتابِ کانگ جونگ ريول
اين فولدر مخفي چيه؟
«تابستان,2017»
چرا توي پيج اينستام سرک ميکشي؟
ازم خواستي برم آب بيارم که بتوني گوشيمو چک کني؟
عصباني ايي که توي پيچ اينستات سرک کشيدم؟
همش واسه گذشتس
ديگه ازش استفاده نميکنم به کل فراموشش کردم
به من دروغ نگو
خودکار واردش شد
مي‌شيني عکساشو نگاه ميکني؟
توي اون فولدر "آفتاب" چيه؟
بدش بهم
خدايا- برش گردون-
اين آفتابِته؟
و بعدش، فهميدم اسمش دونگ بکه
اين اون دونگ بک لعنتيه هموني که جونگ ريول هر وقت که مست ميکنه
تمام مدت چشمش بهشه
...و
بايد مراقبش باشم
اينجا جايي نيست که هر وقت دلت خواست بياي
فکر ميکنم اينجاست تا ماشين جديدش رو بهت نشون بده
پيل گو، بزار با اين مسئله کنار بيايم
بايد باهات بيام؟
من حالا زن قوي ايم
چيزي که هميشه بهت گفتم يادت باشه ...اگه هرکسي عصبانيت کرد
اره، مي‌دونم فقط بکوبون تو دماغش
«کامليا»
چه اتفاقي برات افتاده؟ هيچوقت اول سلام نميکردي
زنت، جسيکا، اينجا بود- چي؟-
روبه روي مدرسه پيل گو بود
حتي نمي‌دونم الان با خودم چند چندم
هي
ميتوني توي راه برگشتت به سئول يه راننده ماشين بگيري؟
چرا؟
ميخواي با من يه نوشيدني بخوري؟
اره، بيا نوشيدني بخوريم ولي نه توي بار خودم
منم نمي‌خوام برم اونجا يه رواني اونجاست
!مامان بزرگ، من جاي نودل لوبيا سياه مي‌خوام
به چي نگاه ميکني؟
داشتم فکر ميکردم يکم صدف بگيرم
نخورش- چي؟-
يکم ديگه مسخره بازي دربيار، اونوقت ميميري
خدايا، مسخره بازي در نميارم
گفتم بهت، نگفتم؟
هرکاري براي دونگ بک ميکنم
،درضمن
چرا جوري رفتار ميکني انگار جنون داري؟
مامانم با آقاي کانگ جونگ ريول رفت
اوه, واقعا؟
اون احمق
اون عکس العمل شل چي بود؟
شايد باعث شه حس ناراحتي بهت دست بده
حس يه آشغال رو دارم
وقتي باهات بهم زدم و پيل گو رو گرفتم
زندگيم رو عين يه جسد محرک گذروندم
شايد الان به نظرت بيچاره بيام
ولي دارم تمام سعيم رو ميکنم تا زندگي با ارزشي داشته باشم
پس خواهشاً کاري نکن دوباره ترحم برانگيز به نظر برسم
ميتونم يه مادر مجرد باشم، ولي هيچوقت يه معشوقه نميشم
کي خواست معشوقه باشي؟
...فقط تا وقتي صبر کن که
نه، ديگه هيچوقت منتظرت نميمونم
تا وقتي برگرده براش صبر ميکني؟
...اوه،خب
فکر کنم
خيلي نجيبي
ببخشيد؟
خيلي نجيبي
مهربون
و هيچ عصبانيتي نداري
اوه، فکر کنم
بخاطر اينه که يه پدره؟
بخاطر اين خوبي چون اون پدر پيل گوئه؟
خانم، ميدونستيد؟
پس چرا نزاشتي بهم برگردن؟
چرا خودتو اذيت ميکني و اوضاعو پيچيده تر ميکني؟
...ميدونيد، من
من به دونگ بک اعتماد کردم
--ميدونم که بهترين تصميم رو ميگيره، پس فقط
اگه فقط قراره از دور نگاه کني، پس بيخيال شو
زيادي داري بدون هيچي دليلي
سخاوتمند و مهربون ميشي
اين جذاب نيست
ادامه بده و تا وقتي برگرده صبر کن
ولي بر نميگرده
اگه فقط صبر کني بر نميگرده
پسري که سعي ميکنه از دختري محافظت کنه نميتونه به پاي کسي برسه که دزديدتش
بايد بري و به زندگيت برسي
اين همه‌ي کاريه که بايد انجام بدي براي انجامش آزادي
...خب
يه چيزي بود که هميشه دلم ميخواست بپرسم
ولي خب خيلي ميترسيدم از پرسيدنش
چرا بايد اونگسان مي بود؟
تو
منتظر من بودي، نه؟
اونگسان جايي بود که ميخواستم تا بازنشست شدم توش زندگي کنم
بيا بعدا بچه هامون رو اونجا بزرگ کنيم
زادگاهته؟
نه، ولي کاش بود
چرا؟
وقتي بچه بودم يه مدت اونجا زندگي کردم
و اونجا جاي واقعا عجيبيه
آدماي اونجا مثل يه قبيله ميمونن
کل محله واقعا عجيبن
وقتي زمان خوردنه، ميري خونه‌ي هرکسي که هست
بعد اون ها بدون اينکه سوالي بپرسن يه قاشق ديگه کنار ميز ميزارن
همچين چيزايي اونجا خيلي عاديه
کل محله
مثل يه خانوادن - يه خانواده؟ -
اونقدرام خوب نيستن
ولي حس واقعا گرمي بهت ميدن
اره، بخاطر چيزي که گفتي اومدم اينجا و باعث شدي اينجا موندگار بشم
ولي مگه مشکلي داره؟
خيلي قبل تر از اين بود که ازدواج کني
و حتي دو سال بعد از اينکه بهم زديم هم نبود
بيا بگيم صبر نکردم مشکلش چيه؟
پس واقعا منتظر من بودي؟
اونقدري احمق بودم که کلي اميد واهي داشتم
تو اينترنت سرچ کردم که داري چيکار ميکني
،ولي وقتي شنيدم يا چند تا خواننده بهم زدي
چندين بار کوچه رو نگاه کردم
وقتي پيل گو زات الريه گرفت
کنارش توي اورژانس نشسته بودم و عملا داشتم ديوونه ميشدم
ميخواستم بهت زنگ بزنم و کمک بخوام
ميخواستم
بهت بگم چقدر ترسيدم
ولي هيچکدوم از اين کارا رو نکردم
پس حق نداري تو زندگيم دخالت کني
فکر کردي بعد از اينکه بهم زديم يه آب خوش از گلوي من پايين رفته؟
عين ديوونه ها دلم برات تنگ شده بود
نميتونستم راجبت فکر نکنم
ولي باز طاقت آوردم
و فکر کردم اينهم يه جور زندگي کردنه
نميشه گذشته رو فراموش کني؟
فقط اون موقع 27 سالم بود
هيچوقت نميزاشتم اينجوري بري
اگه 37 سالم بود
خوشحالم که اينو مي‌شنوم با اين حال که يکم ديره
واقعا تو گذشته ميخواستم اين چيزا رو بشنوم
براي همين بايد دوباره شروع ميکرديم بيا دوباره شروع کنيم
ولي الان 37 سالمونه
و من ديگه اون دونگ بک بيست ساله ي سابق نيستم که دلت براش تنگ شده بود
دونگ بک
ميدونم ناراحت کنندست
ولي نميتونيم به هم برگرديم
*با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد* *Tel: @KTteam* *IG: @_KTteam*
«نودل اونگسان»
خدايا
«پليس»
خدايا، داره ديوونم ميکنه
لعنت بهش
ديگه دارم عصبي ميشم
به نظر علاقه مند به گربه نمياي
يونگ شيک واقعا کنجکاو بود بدونه کي به گربه ها غذا ميده
... راستي
ديگه بايد چيکار کنم؟
طلاق بگيرم و التماست کنم؟
اونوقت ميپذيريم؟
نه، برت نميگردونم زود باش زنگ بزن آژانس
بخاطر اون پليس؟
واقعا بهش اعتماد داري؟
منو يادت نميندازه
وقتي ده سال جوون تر بودم؟
،وقتي شنيدم مريضي
حتي از يه مسابقه در رفتم
دقيقا مثل اون بودم
هر وقت خوشحال بودم بيش از حد واکنش نشون مي دادم و بر اساس احساساتم عمل ميکردم
چرا انقدر آسون به آدما اعتماد ميکني؟
داري به گناهانت اقرار ميکني؟
فقط چون تو يه کثافتي دليل نميشه بقيه هم مثل تو باشن که
فکر ميکنم اونقدرام که فکر ميکردم احمق نيستش
تو اون ولگرد واقعي‌ايي
ولي خب پدر پيل گويي
چي؟ ولگرد؟
اره تازه زيادي محترمانه گفتم
اما
با نودل خوردنت اينجا باهاش
ديگه احترام گذاشتنو تموم کردم
بايد همين الان دست از پيله کردن برداري
فکر کردي کي ايي؟
چرا بدون اينکه بدوني جايگاهت کجاست تو همه‌چي دخالت ميکني؟
من؟ من يه بازيکن فعالم
چي؟- مطمئنا خودتم ميدوني-
که مهم نيست عمل کردت توي گذشته چقدر خوب بوده نميتوني يه بازيکن فعال رو له کني
الان. من اون پسريم که کنارشه
و دونگ بک
من رو دوست داره، نه تو رو
به دونگ بک و پيل گو
به عنوان چيزايي که ميتوني پس بگيري نگاه نکن
چه روان پريشي
هي، فکر کردي ميتوني راجب پسرم اينطوري حرف بزني؟
دونگ بک
با دقت به من گوش کن، خب؟
از اين به بعد، ديگه با اين يارو کانگ جونگ ريول نودل نخور
هي دم به دم باهاش نوشيدني نخور
و ديگه نزار بياد تو بارت
نمي‌خوام تو تصميمت
دو‌ دل و سست بشي
از همچين چيزايي خوشم نمياد
اصلا اين کار رو نکن
و شخصا فکر ميکنم
با توجه به کاري که قبلاً کرديم
حق اين رو دارم که بهت بگم
چيکار کرديد؟ شماها چيکار کرديد؟
و من پسري‌ام که مي‌تونه خيلي حسود باشه
پس بيا اينجا و دستام رو بگير
باور نکردنيه
!بجنب بيا اينجا !بجنب دستام رو بگير
بريم
لعنت بهش
بهتره که از اين به بعد حواستو خوب جمع کنيا
از اين به بعد همه چيو به روش خودم انجام ميدم
قراره ديگه اون پسر خوب نباشي؟
آره ، ديگه بسه
از اين به بعد جوري زندگي ميکنم که دوست دارم
داري بلاخره خودتو جمع و جور ميکني؟
،حالا که اون مسئله رو حل کرديم
چطور بريم اون گوشه و همديگه رو ببوسيم؟
هي- خدايا-
چه لپاش گل انداخت
نه، اين روزا همه چي قاراش ميشه
چي؟- جوکر درست زير دماغمه-
قرارداد بارم ديگه داره تموم ميشه
پدر پسرم يه اشغال عوضيه
و پيل گو حالا متوجه پدرش شده
خدايا پس واسه چي انقدر خوشحالي؟
اما چيزي که عجيبه اينه که اين روزا بيشتر از همه لبخند ميزنم
مسئله موقعيتت نيست مسئله کسيه که توسطش احاطه شدي
خدايا
اين روزا خيلي خوشحالم
دوستت دارم، يونگ شيک
دونگ بک، بايد
بارت رو امروز زودتر ببندي
خدايا، صبر کن، اينو ببين
داره خوشگل تر ميشه
فکر ميکنم به اين معنيه که زندگيش داره بهتر ميشه
يعني ممکنه که
وقتي رفتم کوپنهاگن يکي مثل اون دوستم داشته باشه
و يه زندگي به قشنگي اسمم داشته باشم
نه
نميتونه مرده باشه
چوي گو اون
«کارت شناسايي: چوي گو اون»
شناختيش؟
اسم واقعيشه
( وقتي کامليا شکوفه ميد‌هد )
ميري مسابقه پيل گو رو ببيني؟
ديوونه ايي؟
فکر ميکنم چون حالا اينجايي نميدوني
اون يتيمه
ترسيد
با عشق پيل گو رو بزرگ کردي
پس مطمئنم متفاوته
مامان! مامان من يکيو زدم!
!هي- اون بچه کيه؟-
يکم عجيب بود
بدهي قمار بالايي داره
بايد مراقب باشي
اگه بدويي سمت جوکر، فقط بهش شليک کن